1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun
Timing e codifica: Licca
Composizione: Puto e Licca
Montaggio: Puto

2
00:00:15,280 --> 00:00:21,470
Vegeta ha causato la totale distruzione del
Terreni del torneo mondiale di arti marziali.

3
00:00:21,470 --> 00:00:23,870
Vegeta, non dirmi che...

4
00:00:25,100 --> 00:00:28,340
Non dirmi che sei caduto di proposito sotto l'incantesimo di Bobbidi.

5
00:00:39,180 --> 00:00:43,230
Se non avessi fatto tutto questo, non mi avresti combattuto!

6
00:00:43,230 --> 00:00:47,450
Bobbidi! Portaci in un posto dove non c'è nessuno in giro!

7
00:00:47,450 --> 00:00:50,440
Combatterò contro Vegeta!

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,660
Solo un momento!

9
00:00:52,660 --> 00:00:58,020
Se sei davvero intenzionato ad affrontarlo,
allora dovrai prima sconfiggermi!

10
00:00:58,020 --> 00:01:06,420
Goku, che alla fine decise di combattere Vegeta, si voltò
allontanò anche Kaiōshin mentre interveniva per fermarli.

11
00:01:14,860 --> 00:01:16,010
Mi dispiace farti aspettare.

12
00:01:16,310 --> 00:01:20,830
Lo stavo aspettando da così tanto tempo!

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,100
Non voglio subire danni da te
e contribuisci all'energia di Majin Boo.

14
00:01:25,570 --> 00:01:28,690
Metterò fine a tutto questo velocemente, con tutta la mia potenza!

15
00:01:28,990 --> 00:01:32,800
Eccoci qui! Ti ammazzo, Kakarot!

16
00:01:46,730 --> 00:01:49,060
kame kame hame ha kuraberu kai?

17
00:01:46,730 --> 00:01:49,060
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

18
00:01:49,270 --> 00:01:51,610
yume no dekasa de hariau kai?

19
00:01:49,270 --> 00:01:51,610
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

20
00:01:51,650 --> 00:01:58,910
VS. saikyō nessun rivale wa jibun

21
00:01:51,650 --> 00:01:58,910
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

22
00:01:59,820 --> 00:02:04,790
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

23
00:01:59,820 --> 00:02:04,790
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,660
kōfun mo potenza mo max

25
00:02:05,080 --> 00:02:08,660
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

26
00:02:10,330 --> 00:02:15,460
sabitsuita mirai kojiakeraretara

27
00:02:10,330 --> 00:02:15,460
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

28
00:02:15,670 --> 00:02:20,050
rekishi yo 'kiseki' a yobe

29
00:02:15,670 --> 00:02:20,050
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

30
00:02:21,720 --> 00:02:26,560
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

31
00:02:21,720 --> 00:02:26,560
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

32
00:02:26,940 --> 00:02:34,360
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

33
00:02:26,940 --> 00:02:34,360
La mia gentilezza non significa che sono debole

34
00:02:34,940 --> 00:02:37,070
genkai-kun o funzuke salta!

35
00:02:34,940 --> 00:02:37,070
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

36
00:02:37,360 --> 00:02:39,610
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

37
00:02:37,360 --> 00:02:39,610
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

38
00:02:39,740 --> 00:02:42,700
bellissimo! fukkatsu wa

39
00:02:39,740 --> 00:02:42,700
Il mio splendido risveglio...

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,950
Dragon Ball non è uno!

41
00:02:42,700 --> 00:02:44,950
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

42
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
kame kame hame ha kuraberu kai?

43
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

44
00:02:48,160 --> 00:02:50,290
yume no dekasa de hariau kai?

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,290
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

46
00:02:50,420 --> 00:02:57,050
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

47
00:02:50,420 --> 00:02:57,050
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

48
00:02:57,380 --> 00:02:58,920
kū-zen-zetsu-go!

49
00:02:57,380 --> 00:02:58,920
Il più grande di tutti i tempi!

50
00:03:02,050 --> 00:03:11,900
Conto alla rovescia per la rinascita

51
00:03:02,050 --> 00:03:11,900
Distruggi le ambizioni di Bobbidi!

52
00:03:26,950 --> 00:03:28,660
T-Sono qui!

53
00:03:28,660 --> 00:03:30,230
D-Pensi di poterci superare?

54
00:03:30,230 --> 00:03:33,360
Alcuni dei guerrieri di Bobbidi?

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,150
Non abbiamo tempo per occuparci delle patatine fritte. Sbrighiamoci!

56
00:03:36,520 --> 00:03:36,900
Giusto!

57
00:03:36,900 --> 00:03:38,760
H-Ehi, andiamo!

58
00:03:38,760 --> 00:03:39,590
Giusto!

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,040
Buono come sempre!

60
00:04:12,440 --> 00:04:13,390
Sono abbastanza fiduciosi.

61
00:04:13,970 --> 00:04:17,500
Questo significa che pensano di non aver bisogno di altro tempo?

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,900
Andiamo al ballo di Majin Boo!

63
00:04:20,310 --> 00:04:20,650
Giusto!

64
00:04:48,510 --> 00:04:52,350
Cosa c'è che non va? Non volevi che questa battaglia fosse affrontata velocemente?!

65
00:04:52,350 --> 00:04:54,140
Oh, lo sarà.

66
00:05:19,100 --> 00:05:20,920
K-Kakarrot!

67
00:05:59,530 --> 00:06:01,290
Bello, bello, Vegeta!

68
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
Questo è il modo!

69
00:06:12,870 --> 00:06:13,760
Guarda, guarda!

70
00:06:14,210 --> 00:06:18,310
L'energia di Majin Boo continua a salire, su e su!

71
00:06:24,470 --> 00:06:29,080
Ciò che resta è come servirli, giusto, Darbula?

72
00:06:29,940 --> 00:06:30,820
Infatti.

73
00:06:31,390 --> 00:06:34,790
Presto vedrai la morte di Kaiōshin davanti ai tuoi occhi!

74
00:06:37,270 --> 00:06:39,140
Ci conto, Darbula!

75
00:07:47,960 --> 00:07:51,270
Mi sfidi? Mi sfidi, Kakarrot?!

76
00:08:30,860 --> 00:08:33,810
Quella è la palla di Majin Boo?

77
00:08:33,810 --> 00:08:38,990
SÌ. Il temibile Majin Boo, creato
dal malvagio mago Bibbidi, è lì dentro.

78
00:08:43,600 --> 00:08:48,580
Incredibile. Questo è un enorme ki malvagio, come non avevo mai sentito prima.

79
00:08:48,580 --> 00:08:50,250
Infatti.

80
00:08:53,060 --> 00:08:54,260
Benvenuto.

81
00:08:56,190 --> 00:08:58,680
Che carino da parte tua venire, Kaiōshin.

82
00:08:59,270 --> 00:09:01,720
Sono venuto per sconfiggerti, Bobbidi.

83
00:09:03,130 --> 00:09:04,940
La marcia nemesi di mio padre!

84
00:09:04,940 --> 00:09:07,940
Sono venuto anche per fermare il risveglio di Majin Boo.

85
00:09:07,940 --> 00:09:12,630
Sfortunatamente, non credo che sarà così facile per te.

86
00:09:12,630 --> 00:09:15,450
Dopotutto, anche il Re Demone Dabra è qui.

87
00:09:18,630 --> 00:09:25,830
Sbrighiamoci, Gohan-san. Anche mentre parliamo, il danno
l'energia di Gokū-san potrebbe essere diretta a Majin Boo!

88
00:09:26,360 --> 00:09:27,210
Giusto.

89
00:09:27,210 --> 00:09:29,290
Combatterò contro Bobbidi.

90
00:09:48,000 --> 00:09:52,800
W-Che forza! Vegeta è migliorato...

91
00:09:56,080 --> 00:09:56,650
Vegeta...

92
00:10:22,260 --> 00:10:25,270
Qual è il problema, non avresti finito così velocemente?

93
00:10:25,910 --> 00:10:28,170
E' quello che sto cercando di fare.

94
00:10:28,970 --> 00:10:30,420
E questa è la strada?

95
00:10:32,900 --> 00:10:37,070
Eppure questo non è affatto abbastanza vicino a farlo
conto dell'umiliazione che ho subito!

96
00:10:45,020 --> 00:10:48,080
Non ancora! Questo non è affatto abbastanza!

97
00:11:36,150 --> 00:11:44,890
Io, l'orgoglioso principe Saiyan, ho avuto pietà di un guerriero di bassa classe come te!

98
00:11:44,890 --> 00:11:47,720
Per avermi salvato la vita...

99
00:11:50,400 --> 00:11:53,680
Sarai messo a morte! Ti farò a pezzi!

100
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
A cominciare dalle braccia!

101
00:12:08,660 --> 00:12:09,330
Che cosa?!

102
00:12:48,080 --> 00:12:48,830
Dove si trova?

103
00:12:58,950 --> 00:13:00,310
Ecco, Kakarot!

104
00:13:14,540 --> 00:13:15,560
Kame Hame...

105
00:13:15,910 --> 00:13:16,970
Mangia questo!

106
00:14:43,960 --> 00:14:50,110
Gohan-san, qualunque cosa accada, dobbiamo tirarli fuori
prima che la palla di Majin Boo si riempia di energia.

107
00:14:50,690 --> 00:14:56,160
Se Majin Boo viene rianimato, la Terra verrà distrutta in pochissimo tempo!

108
00:14:56,160 --> 00:14:56,490
Giusto.

109
00:14:57,700 --> 00:14:58,620
Kaiohshin!

110
00:14:59,820 --> 00:15:01,890
Andiamo in superficie?

111
00:15:01,890 --> 00:15:07,610
Majin Boo sta per emergere
da questa sfera con tutto il suo potere.

112
00:15:07,610 --> 00:15:13,350
Quando lo farà, sarà con una forza devastante,
e non voglio che la mia astronave venga distrutta.

113
00:15:13,350 --> 00:15:19,270
Bene. Ma qualunque cosa accada, lo faremo
battiti e fermeremo il risveglio di Majin Boo!

114
00:15:20,990 --> 00:15:22,900
Pensi che sarà così facile?

115
00:15:26,640 --> 00:15:28,860
Papparapah!

116
00:15:42,000 --> 00:15:43,820
Ebbene, Darbula?

117
00:15:43,820 --> 00:15:48,500
Per sicurezza devo chiederti:
Sei sicuro di poter sconfiggere quel terrestre?

118
00:15:48,500 --> 00:15:52,090
Ovviamente! Dopotutto, ho litigato con lui per un po' prima.

119
00:15:52,570 --> 00:15:55,390
Sono certo di potermi occupare di una feccia del genere.

120
00:15:59,060 --> 00:16:01,720
Fai quello che vuoi con lui!

121
00:16:01,720 --> 00:16:06,310
Puoi trasformarlo in pietra come quegli altri,
o rovinarlo ancora peggio, se vuoi!

122
00:16:06,810 --> 00:16:07,440
Giusto!

123
00:16:08,030 --> 00:16:11,650
Kaiōshin, sono così felice che tu sia venuto!

124
00:16:11,650 --> 00:16:14,820
Ora posso finalmente avere la mia vendetta!

125
00:16:15,400 --> 00:16:21,160
Molto tempo fa, hai ucciso mio padre.
Deve essere stato disattento.

126
00:16:21,750 --> 00:16:25,590
Ma non permetterò che qualcuno come te mi uccida come ha fatto lui!

127
00:16:25,590 --> 00:16:29,690
Le mie abilità magiche sono molto più forti di quelle di mio padre.

128
00:16:29,690 --> 00:16:31,630
Inoltre, anche Darbula è qui.

129
00:16:45,240 --> 00:16:46,940
Ha tutto sotto controllo.

130
00:16:46,940 --> 00:16:50,780
Se non sto attento mentre attacco, verrò sconfitto dalla sua magia!

131
00:16:53,790 --> 00:16:57,070
Dannazione! E pensare che ho passato un periodo difficile con questo ragazzo...

132
00:16:57,070 --> 00:17:01,550
Mentre siamo qui, Majin Boo continua a raccogliere energia!

133
00:17:01,550 --> 00:17:03,970
Arrabbiarsi! Arrabbiati, Gohan!

134
00:17:03,970 --> 00:17:06,130
D-papà!

135
00:17:06,130 --> 00:17:09,620
Arrabbiati, ricorda cosa è successo quando hai combattuto contro Cell,

136
00:17:09,620 --> 00:17:11,960
e invoca tutta la tua potenza!

137
00:17:12,500 --> 00:17:17,300
Se lo fai, non perderai contro nessuno al mondo!

138
00:17:17,300 --> 00:17:18,680
Qualcuno, hai sentito?

139
00:17:20,860 --> 00:17:25,240
Sono arrabbiato! Sono arrabbiato, ma non riesco a sentirmi come allora...

140
00:17:25,240 --> 00:17:27,730
Come quando ho combattuto contro Cell...

141
00:17:30,190 --> 00:17:37,490
Kame Hame…

142
00:17:37,490 --> 00:17:40,410
Ah!

143
00:17:40,410 --> 00:17:42,120
C-cosa?!

144
00:17:52,840 --> 00:17:56,170
Accidenti!

145
00:18:05,350 --> 00:18:06,600
Accidenti!

146
00:18:14,170 --> 00:18:15,820
Dovrò farlo proprio adesso!

147
00:18:54,200 --> 00:18:56,030
Sei diventato forte, Kakarrot!

148
00:18:57,250 --> 00:18:59,240
Questo è il risultato della tua formazione nell'aldilà?

149
00:18:59,640 --> 00:19:03,370
Anche tu, Vegeta! Sei molto più forte di quanto pensassi!

150
00:19:26,530 --> 00:19:27,810
Non può essere...!

151
00:19:30,320 --> 00:19:33,980
Non può essere! Non così presto!

152
00:19:41,630 --> 00:19:42,780
W-che cos'è?

153
00:19:52,060 --> 00:19:53,710
Qual è il problema, Bobbidi-sama?

154
00:19:57,440 --> 00:20:00,800
F-Piena... Piena potenza! È a piena potenza!

155
00:20:02,740 --> 00:20:06,720
Majin Boo è a piena potenza!

156
00:20:06,720 --> 00:20:08,930
È a piena potenza!

157
00:20:12,600 --> 00:20:15,770
Majin Boo è finalmente tornato in vita!

158
00:20:22,030 --> 00:20:27,620
I-Impossibile! H-Come è andata con Gokū-san
danneggiare l'accumulo di energia così velocemente?!

159
00:20:29,620 --> 00:20:31,370
T-Ecco perché!

160
00:20:31,950 --> 00:20:36,250
Papà combatte a un livello addirittura superiore al Super Saiyan!

161
00:20:36,870 --> 00:20:42,550
Probabilmente anche Vegeta-san lo è. E i loro incredibili poteri
la collisione causerà enormi danni!

162
00:20:42,550 --> 00:20:43,680
Ah, dannazione!

163
00:20:43,680 --> 00:20:45,790
Ce l'abbiamo fatta, Darbula!

164
00:20:46,930 --> 00:20:48,440
Sì, Bobbidi-sama.

165
00:20:49,850 --> 00:20:54,860
H-Come può essere? Come sono andate le cose così male?!

166
00:20:54,860 --> 00:20:56,690
Ho completamente frainteso tutto!

167
00:21:13,270 --> 00:21:17,960
Majin Boo sta finalmente facendo la sua comparsa.

168
00:21:17,960 --> 00:21:23,200
E come finirà lo scontro tra Goku e Vegeta?

169
00:21:23,200 --> 00:21:29,630
Sbrigati, Goku! La Terra è in terribile pericolo!

170
00:21:41,880 --> 00:21:45,090
aisaretakute naitatte

171
00:21:41,880 --> 00:21:45,090
Anche se piangi perché non sei stato amato

172
00:21:45,260 --> 00:21:47,610
kako wa kaerarenai sa

173
00:21:45,260 --> 00:21:47,610
Non puoi ancora mai cambiare il passato

174
00:21:48,340 --> 00:21:51,640
sei-ippai sakendatte

175
00:21:48,340 --> 00:21:51,640
Anche se gridi con tutte le tue forze

176
00:21:51,890 --> 00:21:54,350
yami ni kiete'ku junjo

177
00:21:51,890 --> 00:21:54,350
L'oscurità inghiottirà ancora il tuo cuore puro

178
00:21:54,890 --> 00:22:01,040
wow kōshite michinaki michi o nukete

179
00:21:54,890 --> 00:22:01,040
Wow... ho seguito un percorso non segnalato dopo l'altro

180
00:22:01,490 --> 00:22:09,790
wow saigo ni te ni ireta mono ima

181
00:22:01,490 --> 00:22:09,790
Wow... e ora, dopo tutto ciò, quello che ho imparato è...

182
00:22:11,510 --> 00:22:13,080
Non importa

183
00:22:13,200 --> 00:22:17,580
kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

184
00:22:13,200 --> 00:22:17,580
Posso sentire i passi che mi portano verso il futuro

185
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
Non importa

186
00:22:19,800 --> 00:22:23,840
surechigau namae mo shiranu kenja wa

187
00:22:19,800 --> 00:22:23,840
Ogni giorno passano uomini saggi senza nemmeno sapere i loro nomi

188
00:22:24,630 --> 00:22:27,150
Non picchiare! Non picchiare!

189
00:22:27,510 --> 00:22:33,430
taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

190
00:22:27,510 --> 00:22:33,430
Ho già tutto ciò di cui ho bisogno tra le mani

191
00:22:39,370 --> 00:22:41,310
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

192
00:22:41,310 --> 00:22:44,980
Il sigillo è rotto!?
L'ultima disperata Kame Hame Ha di Gohan

193
00:22:44,980 --> 00:22:49,720
Accidenti! Non possiamo fare nulla per fermarlo?!